La traduction d'un document commercial est tout aussi difficile, sinon plus, que celle d'un document technique. Ce type de document est fréquemment rédigé dans un jargon bien particulier avec des clauses légales et commerciales contractuelles qui ne sont pas toujours évidentes à interpréter, même dans sa propre langue. Le traducteur doit être particulièrement vigilant afin de discerner et reproduire les subtilités de langage, éviter les pièges et les conséquences fâcheuses qu'une traduction inadéquate pourrait engendrer. Le décryptage de ces documents est devenu une de nos spécialités !

Comme vous le savez, la traduction de textes publicitaires n'est souvent pas une réussite. C'est pourquoi nous proposons, pour cette catégorie de document, d'effectuer d'abord une traduction plus ou moins rudimentaire du texte avant de le confier à un rédacteur professionnel compétent. Ce dernier pourra ainsi concentrer ses efforts sur la retranscription du texte transmis en tenant compte de la localisation, du public ciblé, de l'esprit du message publicitaire, et ainsi donner au texte l'impact et la tournure publicitaire adaptée.
 

La traduction automatique : où est le problème ?
Avez-vous déjà utilisé un de ces logiciels de traduction en ligne disponible gratuitement ? Le résultat est, ou semble, parfois satisfaisant, mais comment en être sûr lorsque l'on ne comprend pas la langue ?

Autres exemples tirés du bêtisier du traducteur robot

Voici quelques compliments sympathiques qui nous ont été transmis récemment.  D'abord le texte anglais puis la version obtenue avec un traducteur automatique et enfin notre version :