BTCS-translationcom

français | english

Arthur Clark park, Wissous

Mise en page

Nos traducteurs ont une bonne maîtrise des logiciels Microsoft Office ainsi que Adobe FrameMaker. Nous travaillons exclusivement sur PC. Si la mise en page est complexe ou à créer, ne vous inquiétez pas, notre gourou PAO n'attend que cela pour intervenir.

Logiciels utilisés

	Localisation : Déjà Vu
	Mise en page : WinWord, FrameMaker, PageMaker
	Aides : RoboHelp, MS Workshop
	Dessins : CorelDraw, AutoCad, Illustrator
	Graphiques : PhotoShop, PaintShop Pro
	Présentations : PowerPoint
	Lecture optique : ABBYY FineReader
	Conception web : FrontPage 2002, Fusion MX, WebDev
	BDD : Access, FileMaker

Grâce à notre système de TAO Déjà Vu, nous prenons également en compte les formats suivants :

	InterLeaf
	Xpress
	HTML, SGML, XML, ASP, JavaScript & VBScript, C/C++/Java
	Interleaf,
	Xpress,
	HTML, SGML,
	Trados WorkBench, IBM TM

Un conseil...
Prévoyez une mise en page aérée pour les documents à traduire car certaines langues sont moins concises que d'autres. On peut se caler sur l'allemand, par exemple.

... et un cri du coeur
Pitié ! Faites de vrais tableaux avec des cellules pour le texte ! Parce qu'un mot peut s'allonger à la traduction, les colonnes réalisées avec des tabulations ou barre d'espacement peuvent devenir un véritable cauchemar pour la personne qui doit effectuer la mise en page !

BTCS France, 5, rue Mondétour, 91320 WISSOUS, France

(+331 6013 5050
¹ 08:00 - 20:00 WET